Category Archives: Michele Sisto

Terry Pinkard, Hegel

È uscito il numero 80 di Allegoria. Tra le diverse recensioni di cose tedesche segnaliamo intanto questa. Michele Sisto A partire dagli anni ’70 la critica che non ha voluto rinunciare al paradigma marxista lo ha in genere sottoposto a … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Il vizio dell’esterofilia. Vent’anni di studi sulla storia delle traduzioni in Italia

Questo pezzo è uscito sull’Indice dei libri del mese di aprile 2020. Michele Sisto Le traduzioni, si sa, sono un oggetto sfuggente, privo di cittadinanza o, che è lo stesso, con doppia o plurima cittadinanza nei tradizionali domini disciplinari. Tanto … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wolfgang Hilbig, Le femmine. Vecchio scorticatoio

Michele Sisto A trent’anni dalla caduta del muro di Berlino la DDR-Literatur invecchia bene: via via che la memoria della Repubblica Democratica Tedesca impallidisce, le strade tracciate dalla sua letteratura migliore si distinguono sempre più nitide, e non di rado … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Clemens Meyer, Eravamo dei grandissimi

Michele Sisto Come molti scrittori socializzati nella DDR, Clemens Meyer (Lipsia, 1977) ha una cultura letteraria eccezionale: autentico nerd della letteratura, può citare a memoria brani interi da Thomas Mann e Uwe Johnson come da autori di culto del sottobosco … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

La letteratura tedesca in Italia. Un’introduzione

È appena uscito il primo volume di una nuova collana Quodlibet Studio, «Letteratura tradotta in Italia»: La letteratura tedesca in Italia. Un’introduzione (1900-1920). Così la quarta di copertina: Tradurre letteratura straniera è un modo per scrittori, editori e critici di rinnovare le “regole” … Continue reading

Posted in In vetrina, LT.it, Michele Sisto | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Convegno: Milano, capitale transnazionale del libro fra le due guerre

Posted in Michele Sisto, Segnalazioni | Tagged , | Leave a comment

Uwe Johnson per tutti

[Questo pezzo è apparso su Alfapiù di Alfabeta2 il 26 marzo 2016, col sottotitolo “Esce per L’Orma edizioni il quarto volume de I giorni e gli anni“. Per motivi redazionali era stato un po’ accorciato. Ne do qui la versione completa. … Continue reading

Posted in LT.it, Michele Sisto, Saggi, Traduzioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson liberato

Uwe Johnson I giorni e gli anni (20 giugno 1968-20 agosto 1968) traduzione di Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini L’orma, 2016, 519 pp., € 26 [In occasione dell’uscita del quarto e ultimo volume della teralogia I giorni e gli anni … Continue reading

Posted in In vetrina, Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , | Leave a comment

Günter Grass (1927-2015)

[Oggi è morto Günter Grass. Attraverso di lui, incappando un giorno nella copertina tutta bianca della traduzione italiana di Ein weites Feld (È una lunga storia), spaesante romanzo storico postmoderno che ha per protagonista un Theodor Fontane redivivo, ho scoperto … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Per Renato Solmi

[Mercoledì scorso, 25 marzo, è morto Renato Solmi. Qui il ricordo di Luca Lenzini sul manifesto. Non riuscendo a trovare parole migliori, ripubblico una vecchia recensione sulla sua splendida Autobiografia documentaria (Quodlibet 2007), in cui sono raccolti i suoi scritti … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario italiano (1945-1970)

  [Questo saggio è uscito nel volume Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013. M.S.] … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

I limiti dei cultural studies e i problemi della critica letteraria

Michele Sisto «La fine della galassia Gutenberg ha trasformato profondamente lo status della letteratura, e per chi si occupa di studiarla non sembra che esserci una strada da seguire: quella che porta “al di là del testo”»: così si legge … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto Istituto Italiano di Studi Germanici Roma, 2013, 296 p. Dal risvolto di copertina: “Considerare la letteratura … Continue reading

Posted in In vetrina, Irene Fantappiè, Michele Sisto | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Scegliendo e scartando: presentazione a Roma

Presentazione del volume Cesare Cases Scegliendo e scartando Pareri di lettura a cura di Michele Sisto Torino, Nino Aragno Editore, 2013 Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici 17 ottobre 2013, ore 17.00 Intervengono Fabrizio Cambi, Goffredo Fofi, Massimo Raffaeli, Michele … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Christa Wolf, La città degli angeli (II)

[Ancora dal n. 65-66 di Allegoria. M.S.] Michele Sisto Poco, mi serve. Una crosta di pane, un ditale di latte, e questo cielo e queste nuvole. Velimir Chlebnikov Nonostante sia stato generalmente letto in chiave autobiografica, credo che La città … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment