Tag Archives: Paola Quadrelli

Uwe Johnson, La maturità del 1953 (Ingrid Babendererde)

[Dalla rubrica Tremilabattute di Allegoria. M.S.] Paola Quadrelli L’editoria italiana, che dopo le prime traduzioni feltrinelliane degli anni Sessanta aveva riservato a Uwe Johnson un interesse sporadico, si accinge ora a riproporne l’opera con lodevole sistematicità; alla traduzione completa degli … Continue reading

Posted in Paola Quadrelli, Recensioni | Tagged , , , | Leave a comment

Canti di una senza patria: le poesie di Helga M. Novak

Sul numero di giugno di Poesia (editore Crocetti) è uscito un servizio su Helga M. Novak (1935-2013), poetessa berlinese espatriata dalla DDR nel 1966, amica di Robert Havemann, Wolf Biermann e Sarah Kirsch, e autrice di un importante corpus di poesie. … Continue reading

Posted in Appunti, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment

La scuola in Ingrid Babendererde di Uwe Johnson

[Paola Quadrelli ha risposto all’appello a inviare materiali su Uwe Johnson con lo studio «Educare l’uomo nuovo»: la scuola negli anni dello stalinismo, secondo capitolo del suo volume Il partito è il nostro sole. La scuola socialista nella letteratura della … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , , | Leave a comment

Brigitte Reimann, Fratelli

Paola Quadrelli L’editore Voland, a cui si deve la traduzione nel 2005 di Franziska Linkerhand, prosegue nella riscoperta dell’opera di Brigitte Reimann (1933-1973), scrittrice di prestigio nella DDR degli anni Sessanta, e propone al lettore italiano il breve romanzo Die … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Riflessioni sulla DDR

Un’immagine dal film Good Bye, Lenin! Paola Quadrelli Il timore espresso nel 1990 da Stefan Heym, il quale in occasione del dissolvimento della DDR si prefigurava che essa sarebbe stata relegata in futuro in una «nota a pie’ di pagina» … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

“Vivere tutto”: considerazioni attorno Le imperdonabili di Laura Boella

Paola Quadrelli In un’edizione aggiornata e ampliata riappare il volume di Laura Boella Le imperdonabili. Milena Jesenská, Etty Hillesum, Marina Cvetaeva, Ingeborg Bachmann, Cristina Campo (Mimesis 2013, pp. 183). Alle „imperdonabili“ della prima edizione, pubblicata nel 2000 presso l’editore ferrarese … Continue reading

Posted in Recensioni, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Robert S.C. Gordon, Scolpitelo nei cuori. L’Olocausto nella cultura italiana

Paola Quadrelli Con un titolo tratto dalla preghiera introduttiva di Se questo è un uomo appare in un’ottima traduzione lo studio appassionante che l’italianista inglese Robert S.C. Gordon ha dedicato alla memoria e alla rielaborazione dell’Olocausto nella cultura italiana. A … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

La rabbia invecchia, e l’ironia? Sulla parabola politico-estetica di Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger (via endoplast) [Da Pulp, maggio-giugno 2010, in occasione dell’uscita di Josefine e io. M.S.] Paola Quadrelli Nostalgico scruta il vecchio guerriero l’orizzonte, se mai si scoprisse un attaccante. Ma il mirino è vuoto. Anche il nemico lo … Continue reading

Posted in Recensioni, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Hans Magnus Enzensberger, I miei flop preferiti

Paola Quadrelli  Solamente uno scrittore di sicuro successo può permettersi di civettare con i propri insuccessi; è questa la premessa alla lettura dell’ultimo libro di Enzensberger, in cui il versatile e prolifico scrittore ultraottantenne racconta con tonalità autoironiche e piacevole … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Uwe Tellkamp, La torre

[Da Pulp, settembre-ottobre 2010. M.S.] Paola Quadrelli Esce anche in Italia il romanzo monstre di Uwe Tellkamp, La torre (Bompiani, traduzione di Francesca Gabelli, pp. 1303), pubblicato in Germania nell’autunno 2008 e accolto in patria da un clamoroso successo di … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Magda Martini, La cultura all’ombra del muro

[Riproponiamo volentieri, qui di seguito, la recensione di Paola Quadrelli (Intersezioni, 3, 2009) al volume di Magda Martini La cultura all’ombra del muro. Relazioni culturali tra Italia e DDR (1949-1989), il Mulino, Bologna, 2007, pp. 463] Paola Quadrelli L’esposizione appassionante, … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Monika Maron

Paola Quadrelli “L’utopia vive nelle teste. Accoppiata con il potere, diventa dittatura. Essa è il metro per misurare la realtà, ma non può essere la realtà” ha scritto Monika Maron nel 1990 in esplicita polemica con Günter Grass e con … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Thomas Bernhard, Autobiografia

Paola Quadrelli „Frammenti della mia infanzia e della mia adolescenza“, „approssimazione“ alla verità, non esente da „lacune o addirittura errori“; con queste parole Thomas Bernhard commenta ne Il respiro il tentativo di esposizione autobiografica intrapreso in quelle pagine. Nei cinque … Continue reading

Posted in Appunti, Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Incipit: Un assassinio che tutti commettono

Heimito von Doderer Ognuno si ritrova la propria infanzia calcata in testa come un secchio. Solo più tardi si rivela quello che c’era dentro. Ma il contenuto ci cola addosso per tutta la vita, per quanto uno voglia cambiarsi l’abito … Continue reading

Posted in Appunti, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Christa Wolf

Christa Wolf sull’Alexanderplatz dopo il suo discorso del 4 novembre 1989 (via taz) [Con questo articolo di Paola Quadrelli apparso su PulpLibri nel settembre 2009 inauguriamo una serie di post dedicati a Christa Wolf, scomparsa il 1 dicembre scorso. Attraverso … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , | Leave a comment