Tag Archives: Hans Magnus Enzensberger

Realismo, utopie e distopie nel transfer letterario dal 1945 a oggi fra Italia e paesi di lingua tedesca

[Riproponiamo il testo dell’intervento tenuto da Fabrizio Cambi lo scorso anno a Trento per la Sommerschule “The Challenges of Transformation in Europa”. M.S.] Fabrizio Cambi Il 6 giugno 1944, nella campagna laziale, un soldato della Wehrmacht appena scampato dall’inferno della … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

«Ascolto attentamente i miei nemici»: il carteggio Fortini–Enzensberger

[Sull’Ospite ingrato è uscito questo saggio di Matilde Manara. M.S.] Matilde Manara Impossibile poi prevederne l’effetto, quando ciò che scriviamo viene spinto a cento chilometri e una lingua di distanza: altre luci, altri accordi, una storia sconosciuta ed ecco, molto … Continue reading

Posted in Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Cinque tesi sulla traduzione in Fortini. Sélection e marquage in Il ladro di ciliegie

[Questo saggio è uscito nel volume Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013. M.S.] Irene … Continue reading

Posted in Irene Fantappiè, Saggi | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Formula e metafora. Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee

L’ottavo volume della collana di/segni (Milano) è disponibile in cartaceo e in .pdf (open access) Qui si può consultare l’indice Dalla quarta: Lo scienziato – benefattore  criminale, saggio o irresponsabile, opportunista o pazzo, freddo calcolatore o debole strumento del potere, … Continue reading

Posted in Marco Castellari, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer

Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto Istituto Italiano di Studi Germanici Roma, 2013, 296 p. Dal risvolto di copertina: “Considerare la letteratura … Continue reading

Posted in In vetrina, Irene Fantappiè, Michele Sisto | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Italia-Germania, andata e ritorno

Una conversazione con Cesare Cases sull’attuale  situazione della cultura tedesca a cura di Goffredo Fofi [da «Scena», VI, n. 3-4, 1981, pp. 57-59; ripubblicata sul numero 160 de Lo Straniero (ottobre 2013); l’immagine non corrisponde al fascicolo 3-4.] D. Si … Continue reading

Posted in Appunti, Interviste | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

La rabbia invecchia, e l’ironia? Sulla parabola politico-estetica di Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger (via endoplast) [Da Pulp, maggio-giugno 2010, in occasione dell’uscita di Josefine e io. M.S.] Paola Quadrelli Nostalgico scruta il vecchio guerriero l’orizzonte, se mai si scoprisse un attaccante. Ma il mirino è vuoto. Anche il nemico lo … Continue reading

Posted in Recensioni, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Hans Magnus Enzensberger, I miei flop preferiti

Paola Quadrelli  Solamente uno scrittore di sicuro successo può permettersi di civettare con i propri insuccessi; è questa la premessa alla lettura dell’ultimo libro di Enzensberger, in cui il versatile e prolifico scrittore ultraottantenne racconta con tonalità autoironiche e piacevole … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Figure di scienziati nelle letterature e culture contemporanee

Dal 14 al 16 novembre si svolge a Milano un convegno interdisciplinare sullo scienziato come personaggio di finzione da inizio Novecento a oggi. Intervengono anglisti, francesisti, ispanisti, scandinavisti, slavisti, studiosi di teatro e una nutrita schiera di germanisti. Informazioni sulla … Continue reading

Posted in Marco Castellari, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

«A ciascun autore il suo editore»? Erich Linder, Einaudi e la letteratura tedesca in Italia (1971-1983)

[È uscito il n. 1 (2012) della nuova serie di Studi Germanici. Così lo descrive il risvolto di copertina: “Il primo fascicolo della nuova “Studi germanici” si apre con un “Editoriale” in cui si spiegano i cambiamenti che hanno toccato … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Un giardino in progresso

immagine via designers-heaven.de Michele Sisto Nel 1994 l’antologia einaudiana Nuovi poeti tedeschi si chiudeva con un testo di Durs Grünbein dedicato all’amico e rivale (non compreso nell’antologia) Thomas Kling, capofila riconosciuto dello sperimentalismo formale. L’anno successivo, come ha osservato Heribert … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni, Traduzioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

I rischi della lettura

[In preparazione alla nostra ‘comunità di lettura’ segnalo un articolo di Alfonso Berardinelli apparso sul Sole 24 Ore del 25 novembre scorso, nel quale la riflessione sui ‘rischi della lettura’ passa, tra l’altro, per Kafka ed Enzensberger. M.S.] Alfonso Berardinelli … Continue reading

Posted in Segnalazioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Mutamenti nel campo letterario italiano 1956-1968: Feltrinelli, Einaudi e la letteratura tedesca contemporanea

Cesare Cases ed Enrico Filippini accanto a Friedrich Dürrenmatt alla presentazione del volume Il giudice e il suo boia a Milano nel 1960 (dal Catalogo Feltrinelli 1955/1995) Michele Sisto A Riccardo Bonavita in memoria 1. «Sono i nuovi entranti a … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

I sognatori dell’assoluto: Bakunin e Che Guevara nel “mausoleo” di Hans Magnus Enzensberger

Paola Quadrelli Le poesie ritrattistiche di Hans Magnus Enzensberger per Bakunin e Che Guevara, qui presentate in traduzione e corredate di una nota biografica utile a comprendere i riferimenti a persone, luoghi ed eventi contenuti nelle due ballate, sono da … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , , | Leave a comment

Foto di gruppo con scrittore

[Ripropongo qui in pdf il saggio di Heribert Tommek Il lungo viaggio verso la letteratura contemporanea. Trasformazioni del campo letterario tedesco dagli anni ’60 a oggi, uscito sul numero 62 di «Allegoria». Qui sotto la mia introduzione. M.S.] Michele Sisto … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , | 5 Comments