Tag Archives: Volker Braun

Realismo, utopie e distopie nel transfer letterario dal 1945 a oggi fra Italia e paesi di lingua tedesca

[Riproponiamo il testo dell’intervento tenuto da Fabrizio Cambi lo scorso anno a Trento per la Sommerschule “The Challenges of Transformation in Europa”. M.S.] Fabrizio Cambi Il 6 giugno 1944, nella campagna laziale, un soldato della Wehrmacht appena scampato dall’inferno della … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

L’ottobre italiano di Volker Braun | Milano_Torino_Ferrara

22-25 ottobre | Cinque incontri con Volker Braun Letture e dialoghi in tre città per conoscere da vicino l’autore di cui sono usciti in italiano, nell’ultimo giro di anni, l’antologia poetica La sponda occidentale (Roma, Donzelli 2009) e i  due … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, In vetrina, Marco Castellari, Matteo Galli, Segnalazioni | Tagged , , | Leave a comment

«A ciascun autore il suo editore»? Erich Linder, Einaudi e la letteratura tedesca in Italia (1971-1983)

[È uscito il n. 1 (2012) della nuova serie di Studi Germanici. Così lo descrive il risvolto di copertina: “Il primo fascicolo della nuova “Studi germanici” si apre con un “Editoriale” in cui si spiegano i cambiamenti che hanno toccato … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

 Anna Chiarloni  La traduzione con testo a fronte di questi racconti degli anni Novanta appare quanto mai opportuna. Colpisce infatti la loro drammatica attualità. Perché se all’uscita in Germania i temi trattati apparivano collegati ai problemi connessi con la riunificazione … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Recensioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

[Dalla quarta di copertina] In nessun tempo, in nessun luogo si era raggiunto il vero fondamento da sovvertire. Così il vecchio Borges tira le somme del secolo appena concluso, ed ecco che una banda di ragazzi guidata dal giovane Jorge … Continue reading

Posted in In vetrina, Marco Castellari, Saggi, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , | Leave a comment

Contraddizioni: su Volker Braun

(Volker Braun, via www.suhrkamp.de) [pubblico qui di seguito, con il consenso dell’autrice, la postfazione al volume: Volker Braun: Racconti brevi | Mimesis, Milano 2011 – il quadrifoglio tedesco; 17] Birge Gilardoni Büch Quello che si vuole davvero è il titolo … Continue reading

Posted in In vetrina, Marco Castellari, Saggi | Tagged , , , | Leave a comment

Volker Braun, La storia incompiuta

immagine via (passaparola.info) Domenico Mugnolo Variando il titolo di una novella di Gottfried Keller (Romeo e Giulietta nel villaggio), un giornale tedesco ha definito questo racconto “Romeo e Giulietta nello stato”. In effetti Volker Braun riprende qui il motivo dell’amore … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , | Leave a comment

La storia, la Storia

[postfazione a Volker Braun, La storia incompiuta e la sua fine, Milano, Mimesis, 2011] Matteo Galli La pubblicazione de La storia incompiuta e la sua fine di Volker Braun segna il tardivo approdo in Italia dell’opera narrativa di un autore … Continue reading

Posted in Matteo Galli, Saggi | Tagged , , , | Leave a comment

Volker Braun, La storia incompiuta e la sua fine

Volker Braun La storia incompiuta e la sua fine trad. e postfazione di Matteo Galli Milano, Mimesis, 2011, 128 p. ‘Il quadrifoglio tedesco’ [nella stessa collana uscirà a breve il volume Volker Braun, Racconti brevi, contenente: Frase senza fondo (trad. … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , | 2 Comments

Diario berlinese 23: Pankow

                                                                                … Continue reading

Posted in Appunti, Matteo Galli | Tagged , , , , , | Leave a comment

Volker Braun su Nazione Indiana

Natalia Zaluska, Sandschloss, via Mecklenburg inspiriert [Su Nazione Indiana si possono leggere sei poesie di Volker Braun, tratte dalla raccolta La sponda occidentale (Donzeelli, 2009). Riproponiamo qui Paludi pontine.] Volker Braun Paludi pontine Dentro una baia limacciosa vidi una coppia … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Volker Braun, La sponda occidentale

David Schnell, Gestange II [via artnet] Michele Sisto «Lo sappiamo, siamo di passaggio. / Dopo di noi verrà: nientediché»,  scriveva Brecht in Del povero B. B. nel 1921: «In mezzo ai terremoti che dovranno venire speriamo / di non lasciare … Continue reading

Posted in Appunti, Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Germania ’89

Anna Chiarloni Germania ’89 Cronache letterarie della riunificazione tedesca Milano, Franco Angeli, 1998, 138 p. [seconda edizione 2005] Come hanno vissuto gli intellettuali tedeschi la riunificazione della Germania? Quale la loro riflessione sulla riacquisita identità nazionale? Questo saggio ripercorre attraverso … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, In vetrina | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment