Tag Archives: L’Indice

La letteratura tedesca dell’Indice

[Rilanciamo volentieri l’appello dell’Indice dei libri del mese. Sotto, pubblichiamo l’elenco dei principali libri di letteratura tedesca recensiti dall’Indice dal 2010 a oggi, a testimoniare ancora una volta l’importante funzione svolta dalla rivista nel valorizzare le traduzioni e nell’orientare i lettori. M.S.] Carissimi, … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Klaus Wagenbach, La libertà dell’editore

Michele Sisto Klaus Wagenbach, noto al lettore italiano soprattutto per i suoi libri su Kafka, è uno dei maggiori editori tedeschi del secondo novecento: non per dimensioni, paragonabili a quelle di Sellerio, che oggi pubblica questo volumetto a metà tra … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Il fascino del Male

[Questa recensione è stata pubblicata sull’Indice dei libri del mese poco dopo l’uscita de Les Bienveillantes di Jonathan Littell in Francia. M.S.] Pier Carlo Bontempelli Il romanzo di Jonathan Littell è stato in Francia il caso letterario del 2006. Quasi … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Friedrich Christian Delius, La ballata di Ribbeck

Mimmo Mugnolo Siamo poco dopo l’unificazione tedesca, un numeroso gruppo di gitanti venuti da quella che era stata Berlino ovest “invade” inaspettatamente le strade della cittadina di Ribbeck, inaccessibile a loro fino a poco prima, offrendo a tutti gli abitanti … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Hans Magnus Enzensberger, I miei flop preferiti

Paola Quadrelli  Solamente uno scrittore di sicuro successo può permettersi di civettare con i propri insuccessi; è questa la premessa alla lettura dell’ultimo libro di Enzensberger, in cui il versatile e prolifico scrittore ultraottantenne racconta con tonalità autoironiche e piacevole … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Christa Wolf a Torino

[Nel primo anniversario della scomparsa di Christa Wolf riproponiamo il suo discorso di ringraziamento pronunciato nel 1997 all’Università degli Studi di Torino in occasione del conferimento della laurea honoris causa in Lettere e poi pubblicato su L’Indice. Al discorso segue … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Interventi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Friedrich Dürrenmatt, L’incarico

Sandro Moraldo Ecco un altro capolavoro, sapientemente tradotto, dello svizzero Dürrenmatt, un noir metafisico, un romanzo di scambi d’identità, camuffamenti, arditi giochi di specchi e riflessi, ma soprattutto, come spiega eloquentemente il suo sottotitolo, una “novella in ventiquattro frasi sull’osservare … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Hans Fallada, Nel mio paese straniero

Nadia Centorbi Internato nell’autunno del 1944 in una prigione per criminali infermi di mente con l’accusa di avere tentato l’omicidio della moglie, Hans Fallada (1893-1947) vergò i fogli che gli erano concessi con una crittografia studiata a bell’apposta per scongiurare … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Hermann Hesse, Musica e solitudine

Irene Fantappiè Questa edizione di Musik des Einsamen non ha soltanto il merito di riproporre la silloge poetica di Hermann Hesse in una nuova traduzione, ma anche di arricchirla inserendo testi non compresi nella versione italiana precedente e alcuni acquerelli … Continue reading

Posted in Irene Fantappiè, Recensioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Stefan Zweig, Amerigo, il racconto di un errore

Laura Calosso Sono trascorsi settant’anni dalla morte di Stefan Zweig (Vienna 1881 ‒ Brasile 1942) e altrettanti dalla prima pubblicazione in lingua inglese di Amerigo: a comedy of errors in history, uscito a New York da Viking Press nel 1942 … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , | Leave a comment

Hugo von Hofmannsthal, Elettra

Anna Chiarloni Continua presso Marsilio la meritoria riedizione di classici tedeschi e inglesi con testo a fronte, sempre corredati da una sapiente introduzione, commento e bibliografia aggiornata. Con l’ Elettra, la tragedia spesso ripresa da vari teatri europei, la collana … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

 Anna Chiarloni  La traduzione con testo a fronte di questi racconti degli anni Novanta appare quanto mai opportuna. Colpisce infatti la loro drammatica attualità. Perché se all’uscita in Germania i temi trattati apparivano collegati ai problemi connessi con la riunificazione … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Recensioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Le vie degli scrittori dopo l’89: Günter Grass e Christa Wolf

[Questo articolo, che era nato come recensione a Da una Germania all’altra di Grass ed è cresciuto fino a diventare un’altra cosa, è apparso tra i Segnali dell’ultimo numero dell’Indice dei libri del mese (n. 7/8, luglio-agosto) con il titolo Le … Continue reading

Posted in Appunti, Michele Sisto, Recensioni, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

J. W. Goethe, Ifigenia in Tauride

Lorella Bosco  Nel 1779 Goethe terminò la prima versione in prosa di un dramma che nel 1787, al suo ritorno dal viaggio in Italia, avrebbe rielaborato in pentapodie giambiche: l’Iphigenie auf Tauris (Ifigenia in Tauride). La ricezione dell’opera nel corso … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Thomas Bernhard, Autobiografia

Grazia Pulvirenti  “Tentativo”, scrive Thomas Bernhard (1931-1989), è l’atto di approssimazione con cui l’uomo si confronta con la realtà, con la verità. E così anche la narrazione della propria esistenza non presume di attingere alcuna forma totalizzante, né la perfezione, … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment