Tag Archives: DDR

Uso vitale del buon antico

Posted on 08/05/2012 by michele sisto

Massimo Raffaeli Ci dev’essere per forza un’astuzia della ragione storica, come si chiamava nella dialettica di Hegel, se è vero che proprio davanti a Hegel, nel Dorotheen-Friedhof, il vecchio cimitero di Berlino Est, è sepolto dal ferragosto del ’56 il … Continue reading →

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Monika Maron

Posted on 03/05/2012 by daniela nelva

Paola Quadrelli “L’utopia vive nelle teste. Accoppiata con il potere, diventa dittatura. Essa è il metro per misurare la realtà, ma non può essere la realtà” ha scritto Monika Maron nel 1990 in esplicita polemica con Günter Grass e con … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Gustavo Corni, Raccontare la guerra

Posted on 26/04/2012 by claudio musso

Gustavo Corni Raccontare la guerra. La memoria organizzata Milano, Bruno Mondadori, 2012, pp. 272. Dalla presentazione editoriale: “Raccontare la propria storia è, per ogni paese, un momento chiave nella costruzione dell’identità nazionale e nella messa in opera dei complessi meccanismi … Continue reading →

Posted in In vetrina | Tagged , , , , | Leave a comment

Cosa sarebbe il secolo senza di lei?

Posted on 11/04/2012 by claudio musso

[Il saggio di Rita Calabrese, che volentieri riproponiamo, indaga la traccia della scrittura di Anna Seghers, nella quale si rifrangono due prese di posizione: di deliberata revisione di quella gerarchia di valori che era il “canone” in via di affermazione nella cultura … Continue reading →

Posted in Appunti, Claudio Musso, Saggi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Un mondo molto matto: incontro con Atak

Posted on 02/04/2012 by michele sisto

Atak, Mosaik: Im Schatten der Bebrafaxe [Sul n. 141 della rivista Lo Straniero (marzo 2012) è uscita questa intervista di Liliana Cupido e Ilaria Tontardini al fumettista Atak, nato nel 1967 nella Repubblia Democratica Tedesca. L’intervista è stata realizzata al … Continue reading →

Posted in Immagini, Interviste | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Lia Bazzanini, Tradurre realia

Posted on 16/03/2012 by michele sisto

Lia Bazzanini Tradurre realia. Le espressioni culturo-specifiche nelle edizioni italiane della Wendeliteratur prefazione d Paola Maria Filippi Bologna, Bononia University Press, 2011, 336 p. sfoglia l’indice Dalla presentazione editoriale: “Realia, termini a equivalenza zero, lacune lessicali. Le denominazioni traduttologiche per … Continue reading →

Posted in In vetrina | Tagged , , , | Leave a comment

I fantasmi della storia di Régine Robin

Posted on 14/03/2012 by claudio musso

[Ripropongo l'articolo che lo storico Enzo Traverso dedicò su Il Manifesto del 2005 al volume di Régine Robin, I fantasmi della storia, in occasione dell'uscita italiana presso l'editore Ombre Corte. Un libro che ricostruisce le diverse modalità, anche letterarie, con cui … Continue reading →

Posted in Claudio Musso, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Jenny Erpenbeck, Di passaggio

Posted on 08/03/2012 by michele sisto

Anna Chiarloni A oltre vent’anni dalla riunificazione continua ad emergere nella narrativa tedesca un tratto dominante: il confronto col passato. Per la terza generazione la ricerca passa attraverso gli archivi familiari: carte, lettere, fotografie vengono riesumate nel tentativo di ricomporre … Continue reading →

Posted in Anna Chiarloni, Recensioni | Tagged , , | Leave a comment

La littérature est-allemande, avant et après 1989

Posted on 23/02/2012 by michele sisto

(immagine via mappery.com) [Ripropongo con piacere un saggio di Joseph Jurt apparso in Littératures et pouvoir symbolique, a cura di M. Dinu Gheorghiu in collaborazione con L. Dagomir (Piteşti Paralela Editura, 2005, pp. 76-86) nel quale si discute in breve … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

Posted on 26/01/2012 by marco castellari

[Dalla quarta di copertina] In nessun tempo, in nessun luogo si era raggiunto il vero fondamento da sovvertire. Così il vecchio Borges tira le somme del secolo appena concluso, ed ecco che una banda di ragazzi guidata dal giovane Jorge … Continue reading →

Posted in In vetrina, Marco Castellari, Saggi, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , | Leave a comment