Author Archives: michele sisto

Terry Pinkard, Hegel

È uscito il numero 80 di Allegoria. Tra le diverse recensioni di cose tedesche segnaliamo intanto questa. Michele Sisto A partire dagli anni ’70 la critica che non ha voluto rinunciare al paradigma marxista lo ha in genere sottoposto a … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

«Come fai a sapere chi sei, se non capisci da dove vieni?» Heimat di Nora Krug

Francesca Di Tonno Nel 2018 il titolo di miglior graphic novel dell’anno per il NY Times viene assegnato a Heimat, a firma di Nora Krug, autrice ed illustratrice tedesco-americana, classe 1977, e una esistenza già trascorsa tra vecchia Europa e … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , | Leave a comment

Enrico Ganni (1950-2020)

Venerdì scorso, a settant’anni da poco compiuti, è scomparso Enrico Ganni. Sul Manifesto di martedì 21 luglio è uscito questo ricordo di Luca Crescenzi. Luca Crescenzi La cultura italiana, che volentieri trascura chi la fa crescere senza clamore, deve molto … Continue reading

Posted in Interventi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Tradurre Paul Celan

Dario Borso Appartiene ai tratti essenziali del poetare sapersi esposto al malinteso. Con ciò esso si sa in cammino verso quanti sono ancora disposti a mettersi in gioco.P. C. Una breve stroncatura di Luca Crescenzi alla mia recente edizione dei … Continue reading

Posted in Interventi, Traduzioni | Tagged , , , , , | 3 Comments

Il vizio dell’esterofilia. Vent’anni di studi sulla storia delle traduzioni in Italia

Questo pezzo è uscito sull’Indice dei libri del mese di aprile 2020. Michele Sisto Le traduzioni, si sa, sono un oggetto sfuggente, privo di cittadinanza o, che è lo stesso, con doppia o plurima cittadinanza nei tradizionali domini disciplinari. Tanto … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Premio per la traduzione Claudio Groff

È disponibile il bando della prima edizione del Premio Claudio Groff, riservato a traduttori dal tedesco (narrativa, poesia e teatro) nati dopo il 1 gennaio 1975. Il Premio ha cadenza biennale. Della Giuria del Premio, presieduta da Michele Sisto, fanno parte Ada Vigliani … Continue reading

Posted in Segnalazioni | Tagged , , | Leave a comment

Lavinia Mazzucchetti. Impegno civile e mediazione culturale nell’Europa del Novecento

Fabrizio Cambi Passando di recente in Piazza Strozzi a Firenze davanti a una storica bancarella di libri di antiquariato mi è caduto l’occhio su un volume ingiallito, avvolto dal venditore in un cellophane evidentemente per preservarlo dall’incuria del tempo nell’attesa … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wolfgang Hilbig, Le femmine. Vecchio scorticatoio

Michele Sisto A trent’anni dalla caduta del muro di Berlino la DDR-Literatur invecchia bene: via via che la memoria della Repubblica Democratica Tedesca impallidisce, le strade tracciate dalla sua letteratura migliore si distinguono sempre più nitide, e non di rado … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Il nuovo numero dell’Osservatorio critico della germanistica

In appendice al n. 15/16 (2019) di Studi germanici è uscito il nuovo numero dell’Osservatorio critico della germanistica, a cura di Fabrizio Cambi. Si può leggere integralmente qui.

Posted in Appunti | Tagged , , | Leave a comment

Sempre nella tempesta: Peter Handke

Hermann Dorowin Uno degli ultimi testi teatrali dell’autore carinziano, forse il suo capolavoro drammaturgico, è Ancora tempesta. Qui la celebre didascalia del terzo atto di Re Lear, “still storm”, assume una valenza universale, come il vento della storia che investe … Continue reading

Posted in Appunti | Tagged , , | Leave a comment

Terra di nessuno. Poesia intorno al Muro

Radio3 Suite per l’anniversario della caduta del muro di Berlino Da lunedì 4 a sabato 9 novembre sei brevi appuntamenti con “Terra di nessuno. Poesia intorno al Muro”. Grandi e piccole storie nelle parole dei protagonisti della poesia tedesca contemporanea … Continue reading

Posted in Massimo Bonifazio, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

La letteratura tradotta in Italia

Walter Nardon Nell’ambito degli studi letterari, lo sviluppo di un’impresa che si propone di mettere a punto uno strumento istituzionale, destinato a tutti, può suscitare una certa partecipazione emotiva, tanto più che questi fenomeni nella maggior parte dei casi avvengono … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , | Leave a comment

Cesare Cases, «The whole man». Ritratto di Lichtenberg

Michele Sisto Illuminista tra i più avvertiti delle potenziali involuzioni dialettiche dell’illuminismo, Lichtenberg è uno degli autori frequentati da Cesare Cases fin da ragazzo, quando pensa di tradurne i saggi sulla fisiognomica. È quasi certamente su suo consiglio che nel … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Convegno: Spazi e figure del politico nell’opera di Thomas Mann

Räume und Figuren des Politischen im Werk Thomas Manns Schreiben und politisches Engagement zwischen Europa und den USA Spazi e figure del politico nell’opera di Thomas Mann Scrittura e impegno politico tra Europa e USA Istituto Italiano di Studi Germanici … Continue reading

Posted in Segnalazioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Turbine di Juli Zeh a Milano

Mercoledì 26 settembre ore 19.00 Goethe Institut, Via San Paolo 10, Milano Per il Gruppo di Lettura del Goethe Institut Chiara Di Domenico e Roberta Gado raccontano Turbine di Juli Zeh (Fazi editore) A Unterleuten bere e fumare erano considerati … Continue reading

Posted in Segnalazioni | Tagged , | Leave a comment