Tag Archives: Wende

Dialogo sulla traduzione della poesia di Heinz Czechowski

Posted on 26/02/2013 by paoladelzoppo

Un’intervista di Anna Maria Curci a Paola Del Zoppo  sulla traduzione delle poesie presenti nell’antologia Il tempo è immobile (Del Vecchio Editore, 2012). Anna Maria Curci: Leggere il titolo della tua versione di Schafe und Sterne di Czechowski, che hai … Continue reading →

Posted in Paola Del Zoppo, Traduzioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Deutsch-deutscher Literaturstreit. Tentativo di una sintesi

Posted on 28/08/2012 by claudio musso

[Nel volume Tra silenzio e parola. Riflessioni sul linguaggio nella letteratura tedesco-orientale dopo il 1989 (Trento 2009) Andrea Rota ha dedicato al Literaturstreit un’attenta disamina, rielaborata appositamente per il nostro sito. Le fasi di questo processo all’intellighenzia dell’ex DDR, con, per … Continue reading →

Posted in Andrea Rota, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Volker Braun, Racconti brevi

Posted on 19/07/2012 by daniela nelva

 Anna Chiarloni  La traduzione con testo a fronte di questi racconti degli anni Novanta appare quanto mai opportuna. Colpisce infatti la loro drammatica attualità. Perché se all’uscita in Germania i temi trattati apparivano collegati ai problemi connessi con la riunificazione … Continue reading →

Posted in Anna Chiarloni, Recensioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Magda Martini, La cultura all’ombra del muro

Posted on 30/05/2012 by daniela nelva

[Riproponiamo volentieri, qui di seguito, la recensione di Paola Quadrelli (Intersezioni, 3, 2009) al volume di Magda Martini La cultura all’ombra del muro. Relazioni culturali tra Italia e DDR (1949-1989), il Mulino, Bologna, 2007, pp. 463] Paola Quadrelli L’esposizione appassionante, … Continue reading →

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Delius, La ballata di Ribbeck

Posted on 22/05/2012 by marco castellari

  Nel paese del Brandenburgo reso celebre da una ballata di Theodor Fontane, la Wende giunge con poco ritardo e moltissima fretta. Incastonato nel giro concitato di un’unica frase, il gioiello narrativo di Delius illumina dalla prospettiva di un contadino … Continue reading →

Posted in Marco Castellari, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Uwe Timm, Penombra

Posted on 21/05/2012 by daniela nelva

Gerhard Friedrich Berlino è da considerare, fra tutte le capitali del mondo, quella che come nessun’altra è lieu de mémoire delle catastrofi del XX secolo. Gli avvenimenti più violenti e traumatici della storia tedesca ed europea del Novecento hanno avuto … Continue reading →

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Monika Maron

Posted on 03/05/2012 by daniela nelva

Paola Quadrelli “L’utopia vive nelle teste. Accoppiata con il potere, diventa dittatura. Essa è il metro per misurare la realtà, ma non può essere la realtà” ha scritto Monika Maron nel 1990 in esplicita polemica con Günter Grass e con … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Da una Germania all’altra

Posted on 17/04/2012 by stefano zangrando

(Günter Grass, Unkenrufe, acquaforte, 29×37, 1992, via ketterkunst.com) [Mi sono trovato a scrivere la recensione al diario tenuto da Günter Grass nel 1990 proprio mentre infuriava la polemica sul componimento pubblicato dalla Süddeutsche Zeitung. Non amo flirtare con l’attualità, ma … Continue reading →

Posted in Recensioni, Stefano Zangrando | Tagged , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

Posted on 26/01/2012 by marco castellari

[Dalla quarta di copertina] In nessun tempo, in nessun luogo si era raggiunto il vero fondamento da sovvertire. Così il vecchio Borges tira le somme del secolo appena concluso, ed ecco che una banda di ragazzi guidata dal giovane Jorge … Continue reading →

Posted in In vetrina, Marco Castellari, Saggi, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , | Leave a comment

Contraddizioni: su Volker Braun

Posted on 26/01/2012 by marco castellari

(Volker Braun, via www.suhrkamp.de) [pubblico qui di seguito, con il consenso dell'autrice, la postfazione al volume: Volker Braun: Racconti brevi | Mimesis, Milano 2011 - il quadrifoglio tedesco; 17] Birge Gilardoni Büch Quello che si vuole davvero è il titolo … Continue reading →

Posted in In vetrina, Marco Castellari, Saggi | Tagged , , , | Leave a comment

Memoria di una città: Berlino e l’io autobiografico dopo il 1989

Posted on 23/01/2012 by daniela nelva

 Daniela Nelva 1. L’io tra verità e poesia La caduta del muro di Berlino e la successiva riunificazione della Germania, con la loro indubbia valenza di cesura storica, hanno indotto diversi intellettuali tedeschi a una riflessione sul proprio vissuto. Ne … Continue reading →

Posted in Daniela Nelva, Saggi | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment

“C’era una volta il Muro”

Posted on 31/05/2011 by michele sisto

C’era una volta il Muro A vent’anni dalla svolta tedesca a cura di Emilia Fiandra Roma, Artemide, Collana ‘Proteo’, 2011, 352 p. Dalla presentazione editoriale: “Quando, nella notte del 9 novembre 1989, l’ormai celebre passaggio di frontiera sulla Bösebrücke – … Continue reading →

Posted in In vetrina | Tagged , , | Leave a comment

Heiner Müller, “Guerra senza battaglia”

Posted on 15/05/2011 by daniela nelva

Daniela Nelva L’edizione italiana dell’autobiografia-intervista di Heiner Müller  è un evento significativo per diversi motivi. Innanzitutto perché contribuisce alla ricezione, nel nostro paese, di uno dei maggiori scrittori di teatro del secondo Novecento, erede e innovatore della drammaturgia brechtiana, nonché … Continue reading →

Posted in Daniela Nelva, Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Oltre il muro

Posted on 09/11/2009 by anna chiarloni

Oltre il muro. Berlino e i linguaggi della riunificazione a cura di Anna Chiarloni Milano, Franco Angeli, 2009, 205 p. Qual è il volto della nuova capitale a vent’anni dalla riunificazione della Germania? Berlino resta un luogo simbolico, cuore pulsante … Continue reading →

Posted in Anna Chiarloni, In vetrina | Tagged , , , | Leave a comment

Identità e memoria

Posted on 20/06/2009 by daniela nelva

Daniela Nelva Identità e memoria Lo spazio autobiografico nel periodo della riunificazione tedesca. Stefan Heym, Günter de Bruyn, Heiner Müller, Günter Kunert. Prefazione di Luigi Forte Milano, Mimesis, 2009, 197 pp. (Il quadrifoglio tedesco; 8) A partire dagli ultimi anni … Continue reading →

Posted in Daniela Nelva, In vetrina | Tagged , , , , , , | Leave a comment