Tag Archives: Uwe Johnson

Uwe Johnson, La maturità del 1953 (Ingrid Babendererde)

[Dalla rubrica Tremilabattute di Allegoria. M.S.] Paola Quadrelli L’editoria italiana, che dopo le prime traduzioni feltrinelliane degli anni Sessanta aveva riservato a Uwe Johnson un interesse sporadico, si accinge ora a riproporne l’opera con lodevole sistematicità; alla traduzione completa degli … Continue reading

Posted in Paola Quadrelli, Recensioni | Tagged , , , | Leave a comment

Realismo, utopie e distopie nel transfer letterario dal 1945 a oggi fra Italia e paesi di lingua tedesca

[Riproponiamo il testo dell’intervento tenuto da Fabrizio Cambi lo scorso anno a Trento per la Sommerschule “The Challenges of Transformation in Europa”. M.S.] Fabrizio Cambi Il 6 giugno 1944, nella campagna laziale, un soldato della Wehrmacht appena scampato dall’inferno della … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson per tutti

[Questo pezzo è apparso su Alfapiù di Alfabeta2 il 26 marzo 2016, col sottotitolo “Esce per L’Orma edizioni il quarto volume de I giorni e gli anni“. Per motivi redazionali era stato un po’ accorciato. Ne do qui la versione completa. … Continue reading

Posted in LT.it, Michele Sisto, Saggi, Traduzioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson liberato

Uwe Johnson I giorni e gli anni (20 giugno 1968-20 agosto 1968) traduzione di Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini L’orma, 2016, 519 pp., € 26 [In occasione dell’uscita del quarto e ultimo volume della teralogia I giorni e gli anni … Continue reading

Posted in In vetrina, Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , | Leave a comment

La letteratura tedesca dell’Indice

[Rilanciamo volentieri l’appello dell’Indice dei libri del mese. Sotto, pubblichiamo l’elenco dei principali libri di letteratura tedesca recensiti dall’Indice dal 2010 a oggi, a testimoniare ancora una volta l’importante funzione svolta dalla rivista nel valorizzare le traduzioni e nell’orientare i lettori. M.S.] Carissimi, … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson, La maturità del 1953

[Il 2014-2015 segna un meritorio ritorno d’interesse degli editori italiani per Uwe Johnson. Mentre L’Orma prosegue la pubblicazione della tetralogia I giorni e gli anni, ora giunta al terzo volume, Keller  dà alle stampe nella traduzione di Fabrizio Cambi il … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Saggi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Il narrare dialettico di Uwe Johnson: una lettura di Jahrestage

Sabine Schild-Vitale Dalle prime bozze, databili all’anno 1967, fino alla pubblicazione del quarto volume di Jahrestage nel 1983 sono intercorsi sedici anni. I capitoli del romanzo di Uwe Johnson (1934-1984) consistono in annotazioni quotidiane, che coprono un intervallo cronologico esteso … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario italiano (1945-1970)

  [Questo saggio è uscito nel volume Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013. M.S.] … Continue reading

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Intervista a Uwe Johnson (1961)

[Nel 1961 Feltrinelli pubblica Congetture su Jakob di Uwe Johnson nella traduzione di Enrico Filippini, allora editor per la letteratura straniera della casa editrice milanese. Per l’occasione Filippini pubblica sulla rivista Quaderni milanesi una Guida alle Congetture su Jakob e realizza … Continue reading

Posted in Interviste | Tagged , , , | Leave a comment

Il romanzo tedesco del Novecento: un sondaggio

Nel 1973 Giuliano Baioni, Giuseppe Bevilacqua, Cesare Cases e Claudio Magris rendevano omaggio a Ladislao Mittner curando per Einaudi Il romanzo tedesco del Novecento. Per ciscuno dei romanzi allora considerati tra i più importanti della letteratura tedesca del XX secolo … Continue reading

Posted in Appunti | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 9 Comments

La scuola in Ingrid Babendererde di Uwe Johnson

[Paola Quadrelli ha risposto all’appello a inviare materiali su Uwe Johnson con lo studio «Educare l’uomo nuovo»: la scuola negli anni dello stalinismo, secondo capitolo del suo volume Il partito è il nostro sole. La scuola socialista nella letteratura della … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson, I giorni e gli anni, vol. 3

[Riprendiamo da Le parole e le cose: “In questi giorni L’orma ha pubblicato il terzo volume di I giorni e gli anni [Jahrestage] di Uwe Johnson, nella traduzione di Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini. I primi due volumi erano usciti … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson, Ingrid Babendererde. Reifeprüfung 1953

[Aus: Handbuch der Nachkriegskultur, hrsg. von Elena Agazzi und Erhard Schütz, De Gryuter, 2013] Fabrizio Cambi Im Gegensatz zu dem in Artikel 39 der DDR-Verfassung eindeutig festgelegten Prinzip der Religionsfreiheit („Jeder Bürger der Deutschen Demokratischen Republik hat das Recht, sich … Continue reading

Posted in Saggi | Tagged , , | Leave a comment

Italia-Germania, andata e ritorno

Una conversazione con Cesare Cases sull’attuale  situazione della cultura tedesca a cura di Goffredo Fofi [da «Scena», VI, n. 3-4, 1981, pp. 57-59; ripubblicata sul numero 160 de Lo Straniero (ottobre 2013); l’immagine non corrisponde al fascicolo 3-4.] D. Si … Continue reading

Posted in Appunti, Interviste | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson, I giorni e gli anni, vol. 3

Il 17 febbraio 2014 L’Orma editore pubblicherà il terzo volume della tetralogia I giorni e gli anni di Uwe Johnson, tradotto da Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini per la collana “Kreuzville Aleph” (484 pagine, 26 euro). Nella storia delle traduzioni di … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments