Tag Archives: poesia

La Venezia di Georg Trakl

Posted on 05/04/2013 by michele sisto

[Questo saggio di Dario Borso è uscito nel volume Il marmo, la fontana, il precipizio. Poesie tedesche sull’Italia, a cura di Bernhald Arnold Kruse e Vivetta Vivarelli, Firenze, Le Lettere, 2013. Immagine via the22magazine. M.S.] Dario Borso In una lettera a … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Dialogo sulla traduzione della poesia di Heinz Czechowski

Posted on 26/02/2013 by paoladelzoppo

Un’intervista di Anna Maria Curci a Paola Del Zoppo  sulla traduzione delle poesie presenti nell’antologia Il tempo è immobile (Del Vecchio Editore, 2012). Anna Maria Curci: Leggere il titolo della tua versione di Schafe und Sterne di Czechowski, che hai … Continue reading →

Posted in Paola Del Zoppo, Traduzioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Incontro con Hilde Domin

Posted on 25/01/2013 by stefano zangrando

È uscita per Del Vecchio l’antologia poetica di Hilde Domin, Alla fine è la parola / Am Ende ist das Wort, a cura di Paola Del Zoppo (Bracciano 2013, pp. 416). Propongo qui la nota al testo della traduttrice accompagnata … Continue reading →

Posted in In vetrina | Tagged , , , , | 1 Comment

Jan Wagner, Die Sandale des Propheten

Posted on 15/01/2013 by irene fantappiè

Il sottotitolo “prose occasionali” che il poeta, traduttore e critico Jan Wagner ha scelto per la sua raccolta Die Sandale des Propheten è da intendersi – riprendendo l’espressione che lo stesso Wagner usa per Simon Armitage – “tongue-in-cheek”: è serio … Continue reading →

Posted in Irene Fantappiè, Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Lutz Seiler: La meccanica del ricordo

Posted on 12/01/2013 by paoladelzoppo

Paola Del Zoppo L’antologia poetica di Lutz Seiler La domenica pensavo a Dio, pubblicata da Del Vecchio Editore nel settembre 2012, propone una scelta dall’intera produzione poetica di Seiler, nel tentativo di dar conto degli sviluppi e delle metamorfiche valenze … Continue reading →

Posted in Paola Del Zoppo, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Poesie di Johannes Bobrowski

Posted on 07/12/2012 by claudio musso

 Debbie Fleming Caffery, PaPa, 1987 via: utata.org Davide Racca Ho cominciato a scrivere nel 1941, lungo le rive del lago Ilmen sul paesaggio russo, ma da straniero, da tedesco. Di qui ne è scaturito un tema che potrebbe suonare così: i … Continue reading →

Posted in Traduzioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Heine, vagabondo della rivoluzione. Il giornalismo come storia del presente

Posted on 31/08/2012 by claudio musso

[Nel 1997 Roberto Venuti dedica sulle pagine culturali de L’Unità, in occasione del bicentenario della nascita, un ritratto a Heinrich Heine, poeta tedesco, amico, tra gli altri, di Marx e Dumas, testimone d’eccezione di un’epoca caratterizzata da una tradizione cosmopolita … Continue reading →

Posted in Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Hermann Hesse, Musica e solitudine

Posted on 12/08/2012 by irene fantappiè

Irene Fantappiè Questa edizione di Musik des Einsamen non ha soltanto il merito di riproporre la silloge poetica di Hermann Hesse in una nuova traduzione, ma anche di arricchirla inserendo testi non compresi nella versione italiana precedente e alcuni acquerelli … Continue reading →

Posted in Irene Fantappiè, Recensioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Franco Fortini, Lezioni sulla traduzione

Posted on 30/07/2012 by irene fantappiè

Irene Fantappiè Scritte in occasione di un ciclo di quattro conferenze tenute a Napoli nel 1989, le Lezioni sulla traduzione – pubblicate da Quodlibet e corredate dai pregevoli scritti critici di Luca Lenzini e Maria Vittoria Tirinato – assommano l’esperienza … Continue reading →

Posted in Irene Fantappiè, Recensioni, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Un giardino in progresso

Posted on 20/07/2012 by michele sisto

immagine via designers-heaven.de Michele Sisto Nel 1994 l’antologia einaudiana Nuovi poeti tedeschi si chiudeva con un testo di Durs Grünbein dedicato all’amico e rivale (non compreso nell’antologia) Thomas Kling, capofila riconosciuto dello sperimentalismo formale. L’anno successivo, come ha osservato Heribert … Continue reading →

Posted in Michele Sisto, Recensioni, Traduzioni | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Uso vitale del buon antico

Posted on 08/05/2012 by michele sisto

Massimo Raffaeli Ci dev’essere per forza un’astuzia della ragione storica, come si chiamava nella dialettica di Hegel, se è vero che proprio davanti a Hegel, nel Dorotheen-Friedhof, il vecchio cimitero di Berlino Est, è sepolto dal ferragosto del ’56 il … Continue reading →

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Semicerchio 45: Tradurre (in) Europa

Posted on 02/05/2012 by michele sisto

Tradurre (in) Europa Poesia moderna al festival della traduzione Napoli, 22-29 Novembre 2010 semicerchio rivista di poesia comparata n. XLV, 2012 a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi presentazione il 16 maggio a Roma Download article as PDF

Posted in Camilla Miglio, In vetrina, Segnalazioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Rainer Maria Rilke, Canto remoto

Posted on 26/04/2012 by claudio musso

Rainer Maria Rilke Canto remoto A cura di Sabrina Mori Carmignani Passigli Editori, 2012, pp. 102. Dalla presentazione editoriale: “Questa antologia riunisce le poesie e i frammenti poetici di Rilke che hanno al loro centro la musica, a testimonianza di … Continue reading →

Posted in In vetrina | Tagged , , | Leave a comment

Lutz Seiler: La misura del tempo

Posted on 26/03/2012 by michele sisto

[Questo ritratto di Lutz Seiler è uscito sul numero 267 della rivista Poesia (gennaio 2012). M.S.] Valentina Di Rosa Di punto in bianco, un pezzo della propria storia scompare, diventa invisibile: in un arco di tempo relativamente breve viene ricoperto … Continue reading →

Posted in Saggi, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Brecht, sfregi in taverna

Posted on 23/03/2012 by michele sisto

[Nel volume Bande à part, uscito lo scorso anno per Gaffi, Massimo Raffaeli ha raccolto una scelta delle sue recensioni apparse su Alias, il supplemento settimanale de 'il manifesto'. Sono felice di riproporre su germanistica.net quelle relative ad autori tedeschi, … Continue reading →

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment