Faust | riscritture
Lettura critica dell’opera di Goethe
e introduzione alla sua ricezione italiana
Corso magistrale a.a. 2023-24
Si consiglia caldamente di leggere i testi prima della lezione in cui verranno discussi.
Introduzione al corso
- Il syllabus del corso si trova qui.
- La presentazione del corso si trova qui.
- Per prepararsi, è utile leggere le introduzioni generali al Faust contenute nei principali testi in programma:
– Cesare Cases, Introduzione al Faust, in Laboratorio Faust, Macerata, Quodlibet, 2019, pp. 5-97, e
– Italo Alighiero Chiusano, Introduzione, in J. W. Goethe, Faust, a cura di Andrea Casalegno, Milano, Garzanti, 1994 e sgg. - Per una versione online del Faust si consigliano l’edizione critica ‘beta-Edition’ (qui) e una traduzione moderna (qui).
- Per le scene trattate in classe (e anche per quelle non trattate) sono disponibili materiali di commento e introduzione alla lettura (qui).
- Per un elenco ragionato delle traduzioni italiane del Faust, a cura di Felice Motta (qui)
Prima parte: lettura del Faust
- Schema generale del Faust (qui)
- Dedica, prologo, preludio
- La situazione iniziale e il patto – Faust I, Studierzimmer 1 e 2
- Esperienza 1: La dissipazione – Faust I, Auerbachs Keller
- Visione 1: Il subumano – Faust I, Hexenküche
- Esperienza 2: L’amore – Faust I, Gretchen (inizio)
- Visione 2: L’inferno – Faust I, Walpurgische Nacht
- Esperienza 2: L’amore – Faust I, Gretchen (fine)
- Esperienza 3: Dal noumeno al fenomeno – Faust II, Anmutige Gegend
- Esperienza 4.1: Il potere (denaro) – Faust II, 1, Mummenschanz
- Visione 3: Prima delle forme – Faust II, 1, Die Mütter
- Visione 4: Preistoria delle forme – Faust II, 2, Klassische Walpurgisnacht
- Visione 5: L’arte (storia delle forme) – Faust II, 3, Helena
- Esperienza 4.2: Il potere (guerra) – Faust II, 4, Krieg
- Esperienza 5: La rivoluzione – Faust II, 5, Die neue Welt
- Epilogo
Seconda parte: le riscritture italiane (laboratorio)
Riscritture che saranno presentate in classe dal docente:
- Giovita Scalvini, Faust, 1835 (traduzione: qui; slides: qui)
- Cesare Cases, Laboratorio Faust, 2019 (due incontri)
- Arrigo Boito, Mefistofele, 1868 (opera lirica)
(il libretto: qui; una messa in scena: qui) - Pietro Citati, Goethe, 1970 (critica)
- Benedetto Croce, Goethe, 1919 (critica)
- Cesare Cases, Il monologo finale del Faust, 2019 (critica)
Riscritture che saranno oggetto di ricerca degli studenti:
- Le recensioni al Faust di Giovita Scalvini, 1835-1840
- I saggi sul Faust di Michele Kerbaker, 1903 sgg.
- I saggi sul Faust di Giovanni Papini, 1905 sgg.
- La polemica fra Benedetto Croce e Guido Manacorda, 1932 sgg.
- La polemica fra Guido Manacorda e Vincenzo Errante, 1942 sgg.
- Gli ultimi saggi di G. A. Borgese su Goethe, 1949-50
- Tommaso Landolfi, Faust 67, 1969
- Edoardo Sanguineti, Faust, un travestimento, 1984
Elenco delle riscritture passate in rassegna in classe (qui).
Criteri per la trascrizione dei testi (qui).