Tag Archives: Marcel Beyer

Realismo, utopie e distopie nel transfer letterario dal 1945 a oggi fra Italia e paesi di lingua tedesca

[Riproponiamo il testo dell’intervento tenuto da Fabrizio Cambi lo scorso anno a Trento per la Sommerschule “The Challenges of Transformation in Europa”. M.S.] Fabrizio Cambi Il 6 giugno 1944, nella campagna laziale, un soldato della Wehrmacht appena scampato dall’inferno della … Continue reading

Posted in Fabrizio Cambi, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Il Faust tradotto e commentato da Vittorio Santoli

        Johann Wolfgang Goethe Faust testo tedesco, traduzione a fronte e commento di Vittorio Santoli curato da Bianca Maria Bornmann e Barbara Di Noi prefazione di Fabrizio Cambi Castrovillari, Edizioni dell’Associazione italiana di Cultura Classica, 2014

Posted in In vetrina | Tagged , , , , , | 1 Comment

Uwe Johnson, I giorni e gli anni, vol. 3

Il 17 febbraio 2014 L’Orma editore pubblicherà il terzo volume della tetralogia I giorni e gli anni di Uwe Johnson, tradotto da Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini per la collana “Kreuzville Aleph” (484 pagine, 26 euro). Nella storia delle traduzioni di … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments

Semicerchio 45: Tradurre (in) Europa

Tradurre (in) Europa Poesia moderna al festival della traduzione Napoli, 22-29 Novembre 2010 semicerchio rivista di poesia comparata n. XLV, 2012 a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi presentazione il 16 maggio a Roma

Posted in Camilla Miglio, In vetrina, Segnalazioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson maestro del mio presente: intervista a Marcel Beyer

Monica Lumachi Nato nel 1965 nei pressi di Stoccarda, Marcel Beyer vive e lavora a Dresda. Traduttore, poeta e narratore, ha ottenuto una eco internazionale con il romanzo Flughunde, del 1995 (trad. it. Pipistrelli, Einaudi 1997), per il quale ha … Continue reading

Posted in Interventi, Monica Lumachi | Tagged , , , , | Leave a comment

Marcel Beyer, Forme originarie della paura

Jochen Lempert, The Skins of Alca Impennis, 2009 (via PROJECTESD) Cecilia Bello Minciacchi Con scelta lungimirante che purtroppo, in Italia, non sembrò avere la meritata risonanza, Einaudi già nel 1997 aveva fatto tradurre Pipistrelli (Flughunde, 1995), tra i primi romanzi … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | 1 Comment

Marcel Beyer, “Forme originarie della paura”

Marcel Beyer Forme originarie della paura traduzione di Silvia Bortoli Torino, Einaudi, ‘Supercoralli’, 2011, 400 p. l’incipit – Fino alla sua morte, nel febbraio del 1989, Ludwig Kaltenburg aspetta il ritorno delle taccole. Persino durante il suo ultimo inverno annuncia … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged | Leave a comment