Author Archives: daniela nelva

Friedrich Christian Delius, La ballata di Ribbeck

Mimmo Mugnolo Siamo poco dopo l’unificazione tedesca, un numeroso gruppo di gitanti venuti da quella che era stata Berlino ovest “invade” inaspettatamente le strade della cittadina di Ribbeck, inaccessibile a loro fino a poco prima, offrendo a tutti gli abitanti … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Hermann Bahr, Polemiche su Klimt

Hermann Bahr Polemiche su Klimt traduzione di Francesca Boarini postfazione di Fernando Orlandi Scurelle (Tn), Silvy Edizioni, 2012 Dalla presentazione editoriale: “All’inizio del Novecento, vennero commissionati a Gustav Klimt tre pannelli che dovevano decorare l’Aula magna dell’Univesità di Vienna. Il … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Ernst Weiss, La prova del fuoco

Ernst Weiss La prova del fuoco traduzione e postfazione di Chiara De Luca Scurelle (Tn), Silvy Edizioni, 2012 Dalla presentazione editoriale: “E’ con un incipit perentorio e sorprendente, in un impeccabile stile giornalistico, diretto, che Ernst Weiss ci introduce nel … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , , , | Leave a comment

Hans Magnus Enzensberger, I miei flop preferiti

Paola Quadrelli  Solamente uno scrittore di sicuro successo può permettersi di civettare con i propri insuccessi; è questa la premessa alla lettura dell’ultimo libro di Enzensberger, in cui il versatile e prolifico scrittore ultraottantenne racconta con tonalità autoironiche e piacevole … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Friedrich Dürrenmatt, L’incarico

Sandro Moraldo Ecco un altro capolavoro, sapientemente tradotto, dello svizzero Dürrenmatt, un noir metafisico, un romanzo di scambi d’identità, camuffamenti, arditi giochi di specchi e riflessi, ma soprattutto, come spiega eloquentemente il suo sottotitolo, una “novella in ventiquattro frasi sull’osservare … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Robert Musil, Grigia

Robert Musil Grigia traduzione di Paola Maria Filippi con un saggio di Alessandro Fontanari e Massimo Libardi Scurelle (Tn), Silvy Edizioni, 2012 Dalla presentazione editoriale: “In Grigia Robert Musil narra la crisi della vita normale di un uomo medio, Homo, … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , , , | Leave a comment

Oskar Baum, La porta verso l’impossibile

Oskar Baum La porta verso l’impossibile traduzione di Franco Stelzer Scurelle (Tn), Silvy Edizioni, 2011 Leggi il pimo capitolo del romanzo: BAUM_Cap.1 Dalla presentazione editoriale: “Narrando la storia dell’alto funzionario Krastik che si autoaccusa di un infanticidio mai commesso, nella … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , | Leave a comment

Stefan Zweig, Amerigo, il racconto di un errore

Laura Calosso Sono trascorsi settant’anni dalla morte di Stefan Zweig (Vienna 1881 ‒ Brasile 1942) e altrettanti dalla prima pubblicazione in lingua inglese di Amerigo: a comedy of errors in history, uscito a New York da Viking Press nel 1942 … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , | Leave a comment

Hugo von Hofmannsthal, Elettra

Anna Chiarloni Continua presso Marsilio la meritoria riedizione di classici tedeschi e inglesi con testo a fronte, sempre corredati da una sapiente introduzione, commento e bibliografia aggiornata. Con l’ Elettra, la tragedia spesso ripresa da vari teatri europei, la collana … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Volker Braun, Racconti brevi

 Anna Chiarloni  La traduzione con testo a fronte di questi racconti degli anni Novanta appare quanto mai opportuna. Colpisce infatti la loro drammatica attualità. Perché se all’uscita in Germania i temi trattati apparivano collegati ai problemi connessi con la riunificazione … Continue reading

Posted in Anna Chiarloni, Recensioni | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

J. W. Goethe, Ifigenia in Tauride

Lorella Bosco  Nel 1779 Goethe terminò la prima versione in prosa di un dramma che nel 1787, al suo ritorno dal viaggio in Italia, avrebbe rielaborato in pentapodie giambiche: l’Iphigenie auf Tauris (Ifigenia in Tauride). La ricezione dell’opera nel corso … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Thomas Bernhard, Autobiografia

Grazia Pulvirenti  “Tentativo”, scrive Thomas Bernhard (1931-1989), è l’atto di approssimazione con cui l’uomo si confronta con la realtà, con la verità. E così anche la narrazione della propria esistenza non presume di attingere alcuna forma totalizzante, né la perfezione, … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Magda Martini, La cultura all’ombra del muro

[Riproponiamo volentieri, qui di seguito, la recensione di Paola Quadrelli (Intersezioni, 3, 2009) al volume di Magda Martini La cultura all’ombra del muro. Relazioni culturali tra Italia e DDR (1949-1989), il Mulino, Bologna, 2007, pp. 463] Paola Quadrelli L’esposizione appassionante, … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , | 3 Comments

Uwe Timm, Penombra

Gerhard Friedrich Berlino è da considerare, fra tutte le capitali del mondo, quella che come nessun’altra è lieu de mémoire delle catastrofi del XX secolo. Gli avvenimenti più violenti e traumatici della storia tedesca ed europea del Novecento hanno avuto … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Hermann Ungar, La classe

Daniela Nelva Un liceo mitteleuropeo degli anni Venti frequentato da adolescenti di famiglie benestanti, un insegnante di modesta estrazione in preda al senso di inferiorità, tenace cultore dell’ordine come strenua difesa dalle eventuali intemperanze degli allievi. È questo lo scenario … Continue reading

Posted in Recensioni | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment