Category Archives: Appunti

Appunti, citazioni, promemoria: fogli sparsi dalla scrivania dei redattori

Si mangiano una minestra di cavolo e sentono Brahms

Michele Mari intervistato da Carlo Mazza Galanti su il Tascabile Per fare grandi opere artistiche devi disprezzare il mondo? Non lo so, devi essere uno straniero, devi essere un marziano. Io mi sento un marziano. Quando vedo un mondo fatto di … Continue reading

Posted in Appunti | Tagged , , , , | Leave a comment

Tradurre. Pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista, 2011-2014

Segnaliamo l’uscita di “Tradurre. Pratiche teorie strumenti. Un’antologia della rivista, 2011-2014″, edito da Zanichelli. Lettore per eccellenza, ancor più di altri scrittori il traduttore è costretto a contare sulla complicità del lettore perché passi sotto silenzio la sua pretesa di … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

Eravamo dei grandissimi. Intervista a Clemens Meyer

Su minima&moralia una lunga intervista di Gabriele Santoro a Clemens Meyer, autore del romanzo Als wir träumten (Eravamo dei grandissimi), appena uscito in Italia per Keller nella traduzione di Roberta Gado e Riccardo Cravero. La Repubblica Democratica Tedesca non esiste … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

Scrittura e coscienza

Nel centenario della nascita di Wolfgang Hildesheimer (1916-1991) Giornata di Studio 12-13 dicembre 2016 Università degli Studi di Pisa Aula Magna di Palazzo Boileau (Via S. Maria 85) Qui la locandina e ulteriori informazioni segue il PROGRAMMA

Posted in Appunti, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Nuova collana di poesia: Le Meteore

Da oggi in libreria per Effigie i primi due volumi della nuova collana di poesia “Le Meteore”, diretta da Domenico Brancale e Anna Ruchat: Christine Lavant, Poesie scelte da Thomas Bernhard (traduzione di Anna Ruchat) e Claude Royet-Journoud, Le nature indivisibili (traduzione di Domenico Brancale).   Caratteristica della … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

Il servitore di due padroni. Ovvero: Truffaldino a Taranto di Volker Braun. Lettura scenica

Segnaliamo la lettura scenica del testo di Volker Braun, organizzata dall’Unione culturale Franco Antonicelli e dal Goethe Institut di Torino che si terrà il 10 novembre alle ore 21,00,  presso il Polo del ‘900 -Tornino, via del Carmine 14-.   … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

Call for papers per “Costellazioni” sul tema Ostalgie

Segnaliamo la Call di “Costellazioni”, rivista di Lingue e Letterature, sul tema della “Ostalgie”. Questo numero della rivista intende focalizzare il fenomeno culturale tedesco della ostalgia, ossia la “nostalgia per l’est” che è diventato un processo di identità dopo anni … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

A scuola di tedesco nelle biblioteche trentine

Si segnala la pubblicazione on-line da parte della Soprintendenza dei Beni Culturali della Provincia di Trento del repertorio “A scuola di tedesco. Censimento sistematico della manualistica per l’insegnamento del tedesco nelle biblioteche trentine (1511-1924)” a cura di Manuela Rizzoli, direzione … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

“L’utopia ferita” di Ingo Schulze: dialoghi con l’autore.

Mercoledì 5 ottobre 2016 Ingo SCHULZE dialoga con Lorenzo Bonosi e Stefano Zangrando (SIR – Euregio) Fondazione Caritro, Rovereto, ore 18.00

Posted in Appunti | Leave a comment

“L’utopia ferita”, Ingo Schulze, a cura di Stefano Zangrando

«Ecco, io credo che l’arte, la letteratura sia come esser seduti in questo treno e al tempo stesso poterlo vedere. E forse finora la letteratura, noi stessi abbiamo mancato il nostro compito, perché ci stupiamo troppo poco del mondo in … Continue reading

Posted in Appunti | Leave a comment

Canti di una senza patria: le poesie di Helga M. Novak

Sul numero di giugno di Poesia (editore Crocetti) è uscito un servizio su Helga M. Novak (1935-2013), poetessa berlinese espatriata dalla DDR nel 1966, amica di Robert Havemann, Wolf Biermann e Sarah Kirsch, e autrice di un importante corpus di poesie. … Continue reading

Posted in Appunti, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Georg Trakl in memoriam

Immagine via The 22 Magazine Dario Borso In Cultura e necrofagia (un contributo del 1978 che si può leggere ora in Elvio Fachinelli, Al cuore delle cose. Scritti politici 1967-1989, in uscita a mia cura per DeriveApprodi) la traduzione è … Continue reading

Posted in Appunti, Traduzioni | Tagged , , , | 4 Comments

Appunti su Büchner in Einaudi

[Appunto qui alcune spigolature sulla questione: perché avremmo potuto avere, ma non abbiamo, un’edizione einaudiana delle opere di Georg Büchner. m.s.] Lettera di Cases a Foà del 29 gennaio 1959 Dolfini deve averti scritto della sua idea di tradurre il Hessischer … Continue reading

Posted in Appunti | Tagged , , , | Leave a comment

Festival Focus Jelinek finalista ai Premi Ubu 2015

Segnaliamo con piacere che il progetto Festival Focus Jelinek è nella terna finalista ai Premi Ubu 2015 come Miglior progetto artistico/organizzativo e lo spettacolo FaustIn and out finalista come miglior novità straniera. Una efficace descrizione delle fasi del progetto, con … Continue reading

Posted in Appunti, Segnalazioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Lo conosce Büchner?

Contrabbandieri di infinito, ecco cosa siete, e ne abbiamo da duemila anni. Forse più. Chi se ne frega se cambiano tonaca? Alla fine il messaggio è sempre quello: calmi, poi arriva il paradiso: ve lo dico io! Nel frattempo potete … Continue reading

Posted in Appunti | Tagged , , | Leave a comment