Tag Archives: Ervino Pocar

Pocar vs Vittorini?

Posted on 19/06/2013 by michele sisto

[Sul nuovo numero della rivista Tradurre ci sono molte cose sulla letteratura tedesca e i traduttori dal tedesco, a cominciare dall’editoriale di G.F. Petrillo che riprendiamo. Immagine via Fondazione Mondadori. M.S.] Gian Franco Petrillo La storia complessiva dei rapporti tra … Continue reading →

Posted in Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Ervino Pocar, Dalla vita di un traduttore

Posted on 06/06/2013 by michele sisto

[Il numero 5 della rivista Comunicare letteratura ospita la conferenza Dalla vita di un traduttore di Ervino Pocar. Si tratta di un testo, scritto in tedesco e pervenuto in forma dattiloscritta con numerose correzioni a mano, fino a oggi inedito. … Continue reading →

Posted in Saggi, Segnalazioni, Traduzioni | Tagged , , , | Leave a comment

Tre incipit: Der Zauberberg

Posted on 12/04/2012 by claudio musso

[Quando un romanzo viene tradotto in italiano tre volte, qual è il suo incipit? Verrebbe da dire che ogni epoca ha il suo. Nel 1932 La montagna incantata si poteva leggere solo nella traduzione di Bice Giachetti-Sorteni pubblicata in due … Continue reading →

Posted in Appunti, Traduzioni | Tagged , , , , , | 2 Comments

Kohlhaas in italiano

Posted on 13/02/2012 by claudio musso

Abbiamo cercato di rintracciare le diverse traduzioni italiane di Michael Kohlhaas. Salvo errori, che vi invitiamo a segnalarci, dovrebbero essere queste. In ordine cronologico.

Posted in Appunti | Tagged , , , | 2 Comments