Kohlhaas in italiano

Abbiamo cercato di rintracciare le diverse traduzioni italiane di Michael Kohlhaas. Salvo errori, che vi invitiamo a segnalarci, dovrebbero essere queste. In ordine cronologico.

1. trad. anonima: Michele Kohlhaas, o il mercante di cavalli. Novella storica, presso Lorenzo Sonzogno, Milano 1836 (già apparsa alcuni anni prima sulla rivista «L’Eco»)

2. Ervino Pocar: Michele Kohlhaas, in Racconti, 2 voll., Carabba, Lanciano 1922; poi in Drammi scelti e tutti i racconti, Istituto Editoriale Italiano, Milano 1970; in I racconti, con introduzione di Giuliano Baioni, Garzanti, Milano 1977; in Opere, con introduzione di Emil Steiger, Guanda, Milano 1980; in Tutti i racconti, a cura di Italo Alighiero Chiusano, con premesse e note di Alessandro Fambrini, Giunti, Firenze 1995

3. Luigi Filippi: Michele Kohlhaas, Sonzogno, Milano 1941

4. Rosario Assunto: Michele Kohlhaas, Einaudi, Torino 1946

5. Giovanna Federici Ajroldi: Il brigante galantuomo, Rizzoli, Milano 1952; poi in Michael Kohlhaas, La marchesa di O***, Terremoto nel Cile, con introduzione di Emilio Bonfatti, BUR, Milano 1975

6. Gabriella Bemporad: Michael Kohlhaas, in Opere, con introduzione e note di Leone Traverso, Sansoni, Firenze 1959; poi in Michael Kohlhaas, con uno scritto di Thomas Mann, SE, Milano 1987

7. Luisa Coeta: Michael Kohlhaas, in Racconti, Fabbri, Milano 1969

8. Andrea Casalegno: Michael Kohlhaas, in I racconti, con introduzione di Giuliano Baioni, Garzanti, Milano 1988

9. Silvia Bortoli: Michael Kohlhaas, in La marchesa di O…, Michael Kohlhaas, con introduzione di Dacia Maraini, Feltrinelli, Milano 1992

10. Laura Bocci: Michael Kohlhaas, in Michael Kohlhaas. La Marchesa von O***, con guida alla lettura di Liliana Cantatore, Archimede, Milano 1994

11. Marina Bistolfi: Michael Kohlhaas: da un’antica cronaca, con un saggio di Stefan Zweig, Mondadori, Milano 1997; anche in Tutti i racconti, Mondadori, Milano 1997; poi in Opere, a cura e con un saggio introduttivo di Anna Maria Carpi, Mondadori, Milano 2011

12. Anna Biguzzi: La giustizia ingiusta: Michael Kohlhaas: una storia moderna d’altri tempi, Garzanti scuola, Milano 1999

13. Paola Capriolo: Michael Kohlhaas, a cura di Hermann Dorowin, con testo a fronte, Marsilio, Venezia 2003

14. Mario Santagostini: Michele Kohlhaas, in La marchesa di O*** e altri racconti, Introduzione di Enrico De Angelis, La Biblioteca di Repubblica, Roma 2005