Kohlhaas in italiano

Abbiamo cercato di rintracciare le diverse traduzioni italiane di Michael Kohlhaas. Salvo errori, che vi invitiamo a segnalarci, dovrebbero essere queste. In ordine cronologico.

  1. trad. anonima: Michele Kohlhaas, o il mercante di cavalli. Novella storica, presso Lorenzo Sonzogno, Milano 1836 (già apparsa alcuni anni prima sulla rivista «L’Eco»)

  1. Ervino Pocar: Michele Kohlhaas, in Racconti, 2 voll., Carabba, Lanciano 1922; poi in Drammi scelti e tutti i racconti, Istituto Editoriale Italiano, Milano 1970; in I racconti, con introduzione di Giuliano Baioni, Garzanti, Milano 1977; in Opere, con introduzione di Emil Steiger, Guanda, Milano 1980; in Tutti i racconti, a cura di Italo Alighiero Chiusano, con premesse e note di Alessandro Fambrini, Giunti, Firenze 1995
  1. Luigi Filippi: Michele Kohlhaas, Sonzogno, Milano 1941
  1. Rosario Assunto: Michele Kohlhaas, Einaudi, Torino 1946
  1. Giovanna Federici Ajroldi: Il brigante galantuomo, Rizzoli, Milano 1952; poi in Michael Kohlhaas, La marchesa di O***, Terremoto nel Cile, con introduzione di Emilio Bonfatti, BUR, Milano 1975
  1. Gabriella Bemporad: Michael Kohlhaas, in Opere, con introduzione e note di Leone Traverso, Sansoni, Firenze 1959; poi in Michael Kohlhaas, con uno scritto di Thomas Mann, SE, Milano 1987
  1. Luisa Coeta: Michael Kohlhaas, in Racconti, Fabbri, Milano 1969
  1. Andrea Casalegno: Michael Kohlhaas, in I racconti, con introduzione di Giuliano Baioni, Garzanti, Milano 1988
  1. Silvia Bortoli: Michael Kohlhaas, in La marchesa di O…, Michael Kohlhaas, con introduzione di Dacia Maraini, Feltrinelli, Milano 1992
  1. Laura Bocci: Michael Kohlhaas, in Michael Kohlhaas. La Marchesa von O***, con guida alla lettura di Liliana Cantatore, Archimede, Milano 1994
  1. Marina Bistolfi: Michael Kohlhaas: da un’antica cronaca, con un saggio di Stefan Zweig, Mondadori, Milano 1997; anche in Tutti i racconti, Mondadori, Milano 1997; poi in Opere, a cura e con un saggio introduttivo di Anna Maria Carpi, Mondadori, Milano 2011
  1. Anna Biguzzi: La giustizia ingiusta: Michael Kohlhaas: una storia moderna d’altri tempi, Garzanti scuola, Milano 1999
  1. Paola Capriolo: Michael Kohlhaas, a cura di Hermann Dorowin, con testo a fronte, Marsilio, Venezia 2003
  1. Mario Santagostini: Michele Kohlhaas, in La marchesa di O*** e altri racconti, Introduzione di Enrico De Angelis, La Biblioteca di Repubblica, Roma 2005

This entry was posted in Appunti and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Kohlhaas in italiano

  1. Alciati says:

    Grazie. Ma gli esperti germanisti ne consigliano una in particolare? Io ho comprato la traduzione di Silvia Bortolo (n. 9).

  2. michele sisto says:

    Silvia Bortoli: è molto brava, non ho però in casa la sua traduzione. Ho sotto mano quelle della Capriolo e della Bistolfi, entrambe ottime. Vale senz’altro la pena di vedere anche quella di Pocar, che ha un valore storico. (Ho l’impressione che il “Kohlhaas” sia in assoluto tra le opere tedesche più volte tradotte in italiano.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *