Tag Archives: traduzione

Lia Bazzanini, Tradurre realia

Lia Bazzanini Tradurre realia. Le espressioni culturo-specifiche nelle edizioni italiane della Wendeliteratur prefazione d Paola Maria Filippi Bologna, Bononia University Press, 2011, 336 p. sfoglia l’indice Dalla presentazione editoriale: “Realia, termini a equivalenza zero, lacune lessicali. Le denominazioni traduttologiche per … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , , , | Leave a comment

Incontro sulla traduzione letteraria dal tedesco, a Bolzano

Giovedì 10 novembre alle 18 al centro Trevi di Bolzano, nell’ambito della manifestazione “Spaziolib(e)ro”, si terrà un incontro sulla traduzione con Silvia Bortoli, Umberto Gandini e Giuliano Geri. Modera Stefano Zangrando.

Posted in Segnalazioni | Tagged , | Leave a comment

Traduzioni del Werther, 1930

Enrico Rocca Si augura Borgese che questa sua, tra le altre versioni, non sembri superflua. Ma esisteva, se si prescinda dal numero, una traduzione del Werther in Italia? Quella del Ceroni (1884), la più nota, porta tutte le impronte di … Continue reading

Posted in Appunti, Traduzioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Franco Fortini, “Lezioni sulla traduzione”

Franco Fortini Lezioni sulla traduzione a cura di Maria Vittoria Tirinato premessa di Luca Lenzini Macerata, Quodlibet, 2011, 240 p. “Ma la conclusione di questi esempi tratti da una esperienza di traduttore vorrebbe non essere autobiografica. Se si crede verisimile … Continue reading

Posted in In vetrina | Tagged , | Leave a comment