Tag Archives: Scrittori tedeschi tradotti da scrittori italiani

Aldo Busi traduce Goethe

Posted on 20/05/2015 by michele sisto

[Dal dialogo tra Werther e Alberto sul suicidio, lettera del 12 agosto 1771] «Mi concederai,» disse Alberto, «che certe azioni rimangono riprovevoli qualunque sia il motivo che le ha messe in moto.» Feci spallucce e gli diedi ragione. «Però, caro … Continue reading →

Posted in LT.it | Tagged , , | Leave a comment

Benedetto Croce traduce Goethe

Posted on 15/05/2015 by michele sisto

Catechizzazione Maestro Pensa, bimbo! Da chi ti son venuti questi doni? Da te non li hai avuti. Fanciullo Certo. Tutto mi viene da papà. Maestro E – rifletti – tuo padre donde li ha? Fanciullo Dal nonno! Maestro Sia! Ma … Continue reading →

Posted in LT.it, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Luigi Pirandello traduce Goethe

Posted on 10/05/2015 by michele sisto

VIII Se mi dici, o diletta, che tu da bambina non eri cara ad alcuno, e in uggia t’avea la madre istessa, finché di corpo e d’anni non fosti cresciuta; ti credo. Piacemi immaginarti una fanciulla strana. Forme e colore … Continue reading →

Posted in LT.it, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Tommaso Landolfi traduce Novalis

Posted on 05/05/2015 by michele sisto

I genitori erano già coricati e dormivano, la pendola batteva il suo monotono tempo, alle finestre scricchiolanti gemeva il vento; la stanza era a tratti rischiarata dal lume della luna. Il giovane se ne stava inquieto nel suo giaciglio e … Continue reading →

Posted in LT.it, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Giansiro Ferrata traduce Büchner

Posted on 29/04/2015 by michele sisto

Parlava un giorno con Oberlin; il gatto era disteso, su un seggiola, presso a loro. Gli occhi di Lenz s’irrigidirono, si tesero immobilmente verso la bestia; poi, egli scivolò con lentezza dalla sedia avvicinando sempre più quella presenza che l’incantava, … Continue reading →

Posted in LT.it, Traduzioni | Tagged , , , , | Leave a comment