Category Archives: Saggi

Saggi: articoli, capitoli di libri, testi di conferenze, contributi più lunghi e articolati

Il narrare dialettico di Uwe Johnson: una lettura di Jahrestage

Posted on 19/05/2014 by michele sisto

Sabine Schild-Vitale Dalle prime bozze, databili all’anno 1967, fino alla pubblicazione del quarto volume di Jahrestage nel 1983 sono intercorsi sedici anni. I capitoli del romanzo di Uwe Johnson (1934-1984) consistono in annotazioni quotidiane, che coprono un intervallo cronologico esteso … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Letteratura ebraica ‘al femminile’

Posted on 02/05/2014 by marco castellari

È  online da oggi il numero speciale di Altre Modernità. Rivista di studi letterari e culturali. Nei venticinque saggi (qui il sommario), che spaziano nelle culture e letterature di tutto il mondo inseguendo la scrittura ‘al femminile’ di autrici ebree … Continue reading →

Posted in Marco Castellari, Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

La fantascienza nella DDR, I

Posted on 02/05/2014 by michele sisto

[Pubblichiamo la prima puntata (di tre, che seguiranno) della ricognizione di Alessandro Fambrini sulla Fantascienza nella DDR, realizzata vent’anni fa per la rivista Futuro Europa. La precede una breve nota dell’autore. M.S.] Alessandro Fambrini Nota. La breve ricognizione che viene … Continue reading →

Posted in Alessandro Fambrini, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

Cinque tesi sulla traduzione in Fortini. Sélection e marquage in Il ladro di ciliegie

Posted on 30/04/2014 by michele sisto

[Questo saggio è uscito nel volume Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013. M.S.] Irene … Continue reading →

Posted in Irene Fantappiè, Saggi | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

La letteratura tradotta come fattore di cambiamento nel campo letterario italiano (1945-1970)

Posted on 11/04/2014 by michele sisto

  [Questo saggio è uscito nel volume Letteratura italiana e tedesca 1945-1970: campi, polisistemi, transfer / Deutsche und italienische Literatur 1945-1970: Felder, Polysysteme, Transfer, a cura di Irene Fantappiè e Michele Sisto, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2013. M.S.] … Continue reading →

Posted in Michele Sisto, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

La scuola in Ingrid Babendererde di Uwe Johnson

Posted on 28/03/2014 by michele sisto

[Paola Quadrelli ha risposto all’appello a inviare materiali su Uwe Johnson con lo studio «Educare l’uomo nuovo»: la scuola negli anni dello stalinismo, secondo capitolo del suo volume Il partito è il nostro sole. La scuola socialista nella letteratura della … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , | Leave a comment

Gustav Heinse sull’Isonzo

Posted on 21/03/2014 by michele sisto

[Pubblichiamo qui una parte della postfazione di Paola Maria Filippi al volume di Gustav Heinse Il monte in fiamme. Ai morti del San Michele del Carso 1915/1916, 1937, da lei curato (Ferrara, Kolibris, 2013, 94 p.). Il volume raccoglie le poesie … Continue reading →

Posted in Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , , , | 1 Comment

Uwe Johnson, Ingrid Babendererde. Reifeprüfung 1953

Posted on 23/01/2014 by michele sisto

[Aus: Handbuch der Nachkriegskultur, hrsg. von Elena Agazzi und Erhard Schütz, De Gryuter, 2013] Fabrizio Cambi Im Gegensatz zu dem in Artikel 39 der DDR-Verfassung eindeutig festgelegten Prinzip der Religionsfreiheit („Jeder Bürger der Deutschen Demokratischen Republik hat das Recht, sich … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , | Leave a comment

9 poesie di Heiner Müller

Posted on 23/12/2013 by michele sisto

[Ancora da Le parole e le cose: Nel 2014 Suhrkamp pubblicherà in edizione riveduta e a cura di Kristin Schulz le poesie complete di Heiner Müller (1929-1995), uno dei maggiori drammaturghi del secondo Novecento. Dall’anno della caduta del Muro, Müller … Continue reading →

Posted in Manuela Poggi, Saggi, Traduzioni | Tagged , , , , , | Leave a comment

Uwe Johnson, I giorni e gli anni, vol. 3

Posted on 20/12/2013 by michele sisto

Il 17 febbraio 2014 L’Orma editore pubblicherà il terzo volume della tetralogia I giorni e gli anni di Uwe Johnson, tradotto da Nicola Pasqualetti e Delia Angiolini per la collana “Kreuzville Aleph” (484 pagine, 26 euro). Nella storia delle traduzioni di … Continue reading →

Posted in Anna Chiarloni, Saggi, Segnalazioni | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments

Lo scrittore e il critico

Posted on 19/12/2013 by michele sisto

[Il blog György Lukács sta ripubblicando alcuni saggi del filosofo che è bene continuino a circolare, tra i quali questo Lo scrittore e il critico (1939), tradotto in italiano da Cesare Cases nell’antologia Il marxismo e la critica letteraria (Einaudi … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , | Leave a comment

Il teatro (tedesco) di Rosa&Ballo e Ubulibri

Posted on 25/11/2013 by michele sisto

[Dal numero 5 della rivista Tradurre, dedicato al teatro. M.S.] Oliviero Ponte di Pino Qual è stato – e quale può essere – il ruolo dell’editoria nella diffusione della drammaturgia contemporanea in Italia? Un editore può svolgere un ruolo di … Continue reading →

Posted in Saggi | Tagged , , , , , | Leave a comment

L’esodo dai territori orientali nella letteratura tedesca

Posted on 22/11/2013 by michele sisto

Thomas Schiese, Leviathan oder Die beste der Welten [Dal volume Naufraghi della pace, a cura di G. Crainz, R. Pupo, S. Salvatici, Roma, Donzelli 2008.] Eva Banchelli Un «bagaglio invisibile»: così Leonore Leonhardt definiva nel 1972 i racconti delle terre … Continue reading →

Posted in Eva Banchelli, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

L’opera omnia di E.T.A. Hoffmann, voll. 1 & 2

Posted on 13/11/2013 by michele sisto

E.T.A. Hoffmann Notturni traduzione di Matteo Galli, Roma, L’Orma, 2013, “Le Omnie”, n°1, 384 p. Gli elisir del diavolo traduzione di Luca Crescenzi, Roma, L’Orma, 2013, “Le Omnie”, n°2, 400 p. in libreria dal 21 novembre 2013 Matteo Galli Chi, … Continue reading →

Posted in In vetrina, Matteo Galli, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 3 Comments

Arno Schmidt, una costellazione

Posted on 20/10/2013 by michele sisto

Massimo Raffaeli La casa di legno ai margini della brughiera in cui Arno Schmidt (Amburgo 1914-Celle 1979)  trascorre in solitudine gli ultimi vent’anni di una vita relativamente breve e tuttavia immolata all’esercizio della scrittura, quel riparo dai clamori del mondo … Continue reading →

Posted in Recensioni, Saggi | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment