Author Archives: domenico pinto

Franco Fortini, Lezioni sulla traduzione

Domenico Pinto A Napoli, nel 1989, il magnetofono registra per dodici ore la voce di Fortini. Su invito di Vittorio Russo sta conducendo un seminario nelle sale dell’Istituto di Studi Filosofici. Le esperienze radunate in oltre quarant’anni di traduzione, da … Continue reading

Posted in Domenico Pinto, Recensioni | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Ricostruzioni. Nuovi poeti di Berlino

Domenico Pinto «Non sapersi orientare in una città non vuol dir molto. Ma smarrirsi in essa come ci si smarrisce in una foresta, è una cosa tutta da imparare.» Cominciava così il quadernino di tableaux che Benjamin mise insieme nell’Infanzia … Continue reading

Posted in Domenico Pinto, Recensioni | Tagged , , , | 1 Comment

Michele Mari: Kleist

[Iniziamo a prepararci alla lettura del Michael Kohlhaas di Kleist con questo saggio di Michele Mari, tratto dal volume I demoni e la pasta sfoglia, ripubblicato da Cavallo di Ferro nel 2010. D.P.] Michele Mari Se l’enigma consiste nell’alludere a … Continue reading

Posted in Recensioni, Saggi | Tagged , , , | 1 Comment

Stai. Parla. La voce

Jacques Muller, Jonas à Ninive, 1990 Johannes Bobrowski (traduzione di Davide Racca) STAI. PARLA. LA VOCE Stai. Parla. Non la voce che cantando, no. L’altra, che abbatte l’erba. L’insetto serra le sue ali in pieno volo,

Posted in Domenico Pinto, Traduzioni | Tagged , , | Leave a comment

Marcel Reich-Ranicki e la naturalezza

di Peter Handke traduzione di Daniel Abbruzzese L’immagine è presa da qui. È difficile non scrivere una semplice satira sulle produzioni del critico letterario Marcel Reich-Ranicki; e sarebbe divertente fare un montaggio di frasi tratte dalla raccolta delle sue recensioni. … Continue reading

Posted in Domenico Pinto, Saggi | Tagged , , | Leave a comment

Reinhard Jirgl: Scrivere sulle rovine dell’io

[Una presentazione del vincitore del Premio Georg Büchner 2010, ovvero un messaggio dalla Germania dell’anno XXII.] Daniel Abbruzzese La Germania deve prepararsi a tempi difficili come mai nella sua storia, proclamò la cancel- liera Angela Mer- kel all’indomani della sua … Continue reading

Posted in Domenico Pinto, Saggi | Tagged , , | Leave a comment

Ingo Schulze, Arance e angeli

Domenico Pinto «Come si è perduto ogni fascino della finzione!, pensai allora pieno di malinconia. E come si è perduto ogni piacere nel gioco del senso… o così sembra». L’adito ai ‘bozzetti italiani’ di Arance e angeli, nuova prova letteraria … Continue reading

Posted in Domenico Pinto, Recensioni | Tagged , , , , | Leave a comment

Credo al diavoletto dei refusi

Karl Kraus «Una tragedia di Shakespeare, finora sconosciuta, è stata annunciata recentemente nella pagina degli avvisi di un giornale a St. Gallen. Pareva infatti che nel teatro civico di St. Gallen si dovesse rappresentare Il re Lehar, tragedia in cinque … Continue reading

Posted in Appunti, Domenico Pinto | Tagged , | Leave a comment