Tradurre (in) Europa
Poesia moderna
al festival della traduzione
Napoli, 22-29 Novembre 2010
semicerchio
rivista di poesia comparata
n. XLV, 2012
a cura di
Camilla Miglio e Monica Lumachi
presentazione il 16 maggio a Roma
Il nuovo numero di Semicerchio, a cura di Camilla Miglio e Monica Lumachi, raccoglie frammenti della straripante varietà di voci poetiche internazionali che hanno percorso il Festival di Napoli “Tradurre in Europa”.
Esplorazioni creative hanno cercato territori meno conosciuti da far emergere nelle proprie letterature poetiche: dall’estremo Nord Europa al Sud maghrebino e alle voci “minori” di una Spagna multilingue, in forme che spaziano dai versi liberi alla tradizione araba, dagli haiku canadesi alle “dissestine” italiane.
In 19 lingue, dal neogreco-cipriota al bulgaro, dal rumeno all’afrikaans, dal romancio all’ungherese, dal curdo al dialetto flegreo, parlano in Semicerchio poeti spesso inediti in Italia fra i quali il siriano Adonis, più volte candidato Nobel, e il palestinese Mahmud Darwish, a poeti della scena contemporanea europea come Marcel Beyer e Morten Sondergaard, insieme a classici come Ingeborg Bachmann ed Emily Dickinson.
Indice
Camilla Miglio, Tradurre (in) Europa
Spazi
Camilla Miglio, Spazi di traduzione
Ingeborg Bachmann, Canti di un’isola
Marcel Beyer, Geografia
Michalis Pierìs, Metamorfosi di città
Adonis, Dodici lanterne per Granada
Mahmud Darwish, Vedo la mia ombra venire da lontano
Emily Dickinson/Marco Giovenale, Experiment of Green
Divani contemporanei
Camilla Miglio, Divani
Maria Rosa Piranio, Haiku occidentali-orientali
«Il mio sguardo è una serra». Antologie poetiche a confronto
Theresia Prammer, Giardino in progresso
Federico Italiano, Spettri (giganti). Da un’antologia quasi in essere
Terre emerse
Monica Lumachi, Terre emerse. Poesia dall’Europa delle ‘lingue minori’
A Nord
Poesia danese: Morten Søndergaard (Bruno Berni)
Poesia nederlandese: Fleur Bourgonje (Franco Paris)
A Est
Poesia rumena: Ana Blandiana (Luisa Valmarin)
Poesia rumena: Grete Tartler (Luisa Valmarin)
Poesia ungherese: Márton Kalász (George Gu!u / Monica Lumachi)
Poesia bulgara: Mirela Ivanova (Lara Fortunato)
A Ovest
Poesia catalana classica: Ausias March, a cura di José Maria Micó
Voci da una Spagna plurale: Lino Braxe, Kirmen Uribe, Laia Noguera i Clofent (Attilio Castellucci)
Poesia romancia: Ursicin G.G. Derungs
A Sud
Poesia curda: Sêxmûs Hesen / Cigerxwîn (Antonella Cassia)
Poesia afrikaans: Antjie Krog (Francesca Terrenato)
Poesia afrikaans: Ronelda Kamfer (Francesca Terrenato)
Tra lingue e dialetti
Roberto Galaverni, Un’immagine della poesia di Michele Sovente
Michele Sovente, Poesie
Recensioni
integralmente on line!
