Per Christa Wolf

ICH BLEIBE ZURÜCK
(IO RESTO)

venerdì 18 maggio 2012, ore 15.00-19.00

Casa Internazionale delle Donne
Via della Lungara 19, Roma

intervengono:
Anna Chiarloni (Università di Torino), Maria Rosa Cutrufelli (scrittrice), Anita Raja (traduttrice e direttrice della Biblioteca Europea di Roma), Christiane Reymann (El-Fem, Linke di Berlino)

brani di Christa Wolf saranno letti
da attrici del Teatro Valle Occupato

scarica la locandina

La giornata, promossa dal Forum donne di Rifondazione Comunista con il patrocinio di El-Fem e della Libera Università delle Donne di Milano, nasce dal desiderio di riflettere sull’opera della grande scrittrice recentemente scomparsa e sui temi che ne costituiscono l’ossatura. La lettura ‘politica’ di grandi figure femminili del mito, la critica della guerra come strumento maschile di potere e sopraffazione e, persino, come regolamento di conti tra maschi, il dissenso spinto all’estremo, la critica, dolorosa, di appartenenze intese come complicità, e, infine, ma non meno importante, la critica, anch’essa dolorosa, del ‘socialismo reale’ senza facili trasmigrazioni “dall’altra parte”.

Io resto (Ich bleibe zurück): si tratta della traduzione italiana, ad opera di Anita Raja, della frase che Cassandra oppone ad Enea mentri questi la sollecita, con Troia oramai distrutta, a partire con lui e con i suoi verso la fondazione di un’altra città, verso Occidente. Una frase, questa, che ci sembra percorra un po’ tutta l’opera di Christa Wolf.